-
1 бесследный
бессле́дное исчезнове́ние — disparition totale
-
2 бесследный
бессле́дныйsenpostsigna, senspura.* * *прил.sin huella, sin rastroбессле́дное исчезновве́ние — desaparición sin dejar huella
* * *бессле́дное исчезнове́ние — disparition totale
-
3 поверхностный след
trace imprimée, trace positive, trace sans relief, empreinte par enlèvement, empreinte superficielle -
4 бесследно
-
5 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace -
6 весть
См. также в других словарях:
trace — [ tras ] n. f. • déb. XIIe; de tracer 1 ♦ Empreinte ou suite d empreintes, de marques que laisse le passage d un être ou d un objet. « des traces de pas sur la neige conduisaient à un pavillon » (Carco). Disparaître sans laisser de traces. Perdre … Encyclopédie Universelle
tracé — trace [ tras ] n. f. • déb. XIIe; de tracer 1 ♦ Empreinte ou suite d empreintes, de marques que laisse le passage d un être ou d un objet. « des traces de pas sur la neige conduisaient à un pavillon » (Carco). Disparaître sans laisser de traces.… … Encyclopédie Universelle
Trace de graphes — Tracé de graphes En théorie des graphes, le tracé de graphes s applique à une topologie et géométrie pour produire une représentation à deux ou trois dimensions des graphes. Le tracé de graphes est utile à des applications telles que la… … Wikipédia en Français
Trace point a point d'un arc de cercle sans centre — Tracé point à point d un arc de cercle sans centre Représentation du problème Le tracé point à point d un arc de cercle sans centre est un problème de géométrie. Les outils autorisés sont : l équerre, la règle graduée, calculatrice. Les… … Wikipédia en Français
Trace d'un sinogramme — Tracé d un sinogramme Wikipédia … Wikipédia en Français
Trace italienne — Tracé à l italienne Fortifications de Bourtange (Groningue, Pays Bas), restaurées dans leur état de 1750. Le tracé à l italienne (improprement traduit en trace italienne) désigne une fortification bastionnée (en italien : Fortificazione alla … Wikipédia en Français
TRACE MNÉSIQUE — Modification du tissu nerveux constituant la base neurophysiologique de la conservation du passé dans la mémoire. Le terme de trace mnésique a été employé dès le début du XXe siècle par les psychologues pour désigner ce qui est conservé par la… … Encyclopédie Universelle
tracé — tracé, ée (tra sé, sée) part. passé de tracer. 1° Dont on a tiré, disposé les lignes. Le plan tracé par l architecte. • C est de lui [Cadmus] que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux, Et par les traits… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sans Famille — (Translation: Without family English title: Nobody s boy) is an 1878 French novel by Hector Malot. Most recent English translation is Alone in the World by AJ de Bruyn, 2007. Contents 1 Plot 1.1 First Volume 1.2 Second volume … Wikipedia
Trace (algèbre) — Pour les articles homonymes, voir Trace. En algèbre linéaire, la trace d une matrice carrée A est définie comme la somme de ses coefficients diagonaux et notée Tr(A). La trace peut être vue comme une forme linéaire sur l espace vectoriel des… … Wikipédia en Français
Sans laisser de trace — FBI : Portés disparus FBI : Portés disparus Titre original Without a Trace Autres titres francophones Sans laisser de trace (Québec) Genre Série policière Créateur(s) Hank Steinberg Production Jerry Bruckheimer Pays d’origine … Wikipédia en Français
